Auttakaa minua!
Apua!
Auttakaa minua!
Apua!
Jim?
Tässä on Roslyn, ystävä, josta kerroin.
- Hei, Roslyn. Hauska tavata. - Hei.
Oletan, että Beth kertoi, mitä tulet tekemään.
Kerään kaikki ensiapuklinikan asiakirjat varastoa varten.
Sitten kopioin kaikki käytännöt ja kaavaimet laadunvarmistusta varten.
Olet tehnyt tätä ennen.
Kaksi viimeistä klinikkaani suljettiin myös.
Pian kaikki ensiapuklinikat suljetaan.
Nyt on kyse koko sairaalasta.
Rakennus puretaan osana maa-alueen saneerausta.
Voinko kysyä jotain? Miksi halusit yövuoron?
Aviomieheni ajaa taksia ja hän työskentelee öisin.
Emme näkisi toisiamme, jos työskentelisin päiväsaikaan.
Sitä paitsi nautin hiljaisuudesta.
Olen tehnyt tätä viimeiset viisi vuotta, joten...
Eikö sinua pelota olla yksin?
Ottaen huomioon, mitä täällä tapahtui.
Luoja, Jim. Miksi pelottelet häntä?
Ei. Ei se mitään.
Pahoittelen sairaalan tilaa.
Mutta vartija on ulkopuolella ympäri vuorokauden.
Selvä.
- Tervetuloa St Johniin. - Kiitos.
Kun olet koonnut ja nimiöinyt kaikki asiakirjat,
laita laatikoiden päälle tällainen merkki
ja pinoa ne pesutupaan.
Kun paperityöt on hoidettu,
voit siirtyä kopioimaan toimitapalomakkeita ja muita.
Ei kovin haastavaa, mutta minkäs teet?
Miten pitkään olet työskennellyt täällä?
Olin ensin kunnansairaalan teho-osastolla ja sitten kaksi vuotta täällä.
Jostain syystä en koskaan pitänyt tästä rakennuksesta.
Se on liian vanha. Mikään ei toiminut.
Beth kertoi, että synnyit tässä sairaalassa.
Aivan. Kasvoin tällä alueella.
Eli sinun potilastietosi ovat varmasti tiedostojen seassa.
Haluatko kahvia tai jotain? Taidan hakea itselleni.
En. Minun on paras mennä kotiin.
Menen yleensä bussilla, joka lähtee tuntia ennen kuin saavut.
Halusin vain jäädä näyttämään, miten kaikki toimii.
Jos sinulla on kysyttävää, Beth sanoi pistäytyvänsä myöhemmin.
- Selvä. - Selvä?
- Hei sitten. - Hei hei.
Näitä tiedostoja on loputtomasti.
Yksi psykiatrisen osaston lääkäri tekee samaa kuin sinä.
Hän on 5. kerroksessa kokoamassa psykiatrisia tiedostoja.
Eli et ole yksin.
Selvä.
Palaan nyt kunnansairaalaan.
Beth, kiitos kovasti.
Oikeasti.
Mukavaa iltaa.
Voinko...
Uskomatonta, että he sulkivat myös tämän sairaalan.
Tiedätkö, että lähin ensiapuklinikka on tällä hetkellä 25 kilometrin päässä?
Se paikka on täynnä ihmisiä.
Maamme terveydenhuolto...
Muuttuu vain entistä huonommaksi.
En usko, että täällä saa polttaa.
Miksi? Kaikkien potilaiden vuoksiko?
Kunhan vitsailen. Se on muovia. Yritän lopettaa.
Voinko olla jotenkin avuksi, etsivä?
Löysimme 9th Streetiltä naisen ruumiin.
Taasko?
Halusin vain kysyä, näitkö tai kuulitko mitään outoa?
En. Luuletko, että tekijä on sama?
Se, jota lehdet kutsuvat "Yöhaukaksi".
Emme tiedä.
En koskaan ymmärtänyt sitä. Miksi tehdä sarjamurhaajasta
jonkinlainen eläin tai sarjakuvahahmo? Se on naurettavaa.
Se myy lehtiä.
"Mies tappaa naisen" ei kuulosta yhtä hyvältä otsikolta.
Jos haluamme apua medialta, meidän on tehtävä tapauksesta raflaavampi.
Monet paikalliset naiset eivät enää pidä korujaan.
Mistä se johtuu?
He eivät halua päätyä seuraaviksi uhreiksi.
He eivät halua yllyttää häntä.
Se ei ole syy, miksi en pidä vihkisormustani.
Onko tuo verta?
Toivottavasti ei mitään vakavaa.
Pelkkä paperihaava.
Tulit oikeaan paikkaan. Kiitos.
Pelästytinkö sinut? Ei ollut tarkoitus.
- Sinä olet kai... - Roslyn.
Roslyn. Aivan. Minä olen tri Clement.
Hei.
Nämä tiedostot kuuluvat tänne, eivät 5. kerrokseen.
Halusin vain kertoa, että olen rakennuksessa, jottet pelästyisi.
Mutta taisin epäonnistua.
Beth kertoi, että olisit täällä, joten...
Niin, tämä paikka osaa olla välillä hieman pelottava.
Alan huomata sen.
Pitäisikö tuo ottaa henkilökohtaisesti?
- Ei. Anteeksi. En tarkoittanut... - Se oli vitsi.
En tiedä, oletko tavannut vartijaa, mutta hän on...
Niin. Ja...
- Kuulin ääniä. - Ihanko totta?
Millaisia ääniä, jos voin kysyä?
Laulamista.
Laulamista?
Taidan olla vainoharhainen. Anteeksi.
Ei se mitään.
Mitä, jos katselisin ympäriinsä varmistaakseni,
että kaikki on hyvin? Helpottaisiko se?
- Vähän. - Selvä.
Kiitos.
Ei täällä ole mitään.
Olet siis...
Olet englantilainen.
Tulin opiskelemaan lääketiedettä vaihto-oppilaana.
Enkä
koskaan palannut.
Miten sinulla ei ole assistenttia
tai jotakuta minunlaistani hoitamassa kaikkia paperitöitä?
Psykiatrisella osastolla ei ole ensiapuklinikan budjettia.
Joten osa lääkäreistä suostui hoitamaan sen.
Sitä paitsi tiedostot ovat usein arkaluontoisia, jos tiedät mitä tarkoitan.
Siinä se. Näyttää hyvältä.
Ehkä kuulit musiikkia ohiajavasta autosta tai muuta vastaavaa.
Niinpä.
Jos vartija häiritsee sinua,
voin jutella hallinnoijalle.
- Ei. - Voin hyvin tehdä sen.
Pelkkä tieto siitä, että olet rakennuksessa,
- antaa minulle paremman olon. - Selvä.
Jos kuulet lisää outoja ääniä, tiedät mistä löytää minut.
- Kiitos. - Selvä.
Cole, oletko kotona?
Cole tässä. Jätä viesti.
Hei. Ajattelin, että olisit kotona.
Taidat tehdä ekstratunteja. Kuule,
jos nukun, kun saavut, älä herätä minua, koska olen uupunut.
Nähdään lounaalla. Heippa.
Hei.
Mitä täällä on tapahtunut? Missä kaikki ovat?
Mistä puhut? Paikka suljettiin viikkoja sitten.
Mikä on lähin ensiapuklinikka?
Kunnansairaala.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Yöhaukka.
- Hei. - Pelästytit minut.
Anteeksi. Onko kaikki hyvin?
- Hei. - Hei.
Vartija päästi minut sisään. Sait siis työpaikan pommisuojasta?
Onko nälkä? Toin lempipitsaasi.
Kaipasin sinua viime päivinä.
Kaipasin sinua todella paljon.
Cole, lopeta.
Oletko kunnossa?
Hitto.
Missä olit viime yönä?
Tein tuplavuoron ja...
Menin salille. Minähän sanoin.
Siihen kellonaikaanko?
Niin.
Olin keskustassa, ja salini on siellä.
Pakko urheilla, kun saan tilaisuuden.
Hemmetti.
Hei ja hyvästi. Asiakas odottaa...
Pakko mennä.
Pärjäätkö?
Se on, mitä on.
Selvä.
Olet rakas.
Haloo?
- Hei. - Hei.
Aviomieheni toi tämän, ja ajattelin, että ehkä sinulla on nälkä...
Kiitos. Olen todella nälkäinen.
- Se ei ole lämmintä, mutta... - Ei se mitään.
Rakastan kylmää pitsaa. Elin college-vuodet sillä.
Täällä on edelleen kahvinkeitin, jos mielesi tekee kahvia.
Tai teetä?
- Ei. - Oletko varma?
Yksi kupillinen voisi lämmittää mukavasti.
- Hyvä on. Yksi kuppi. - Selvä.
- Kahvia? - Kyllä.
Miten alakerrassa sujuu?
Hitaasti.
Mutta et ole kuullut lisää outoja ääniä.
Anteeksi. En halua udella,
mutta onko kaikki hyvin?
On.
Onko jotain, josta haluaisit jutella?
Tarkoitatko terapiaa?
Ei, vaan kaksi ihmistä,
joilla on suuri urakka edessään,
juttelisivat samalla, kun tekevät töitä.
Kuulitko tuon?
Kuulin. Rakennus on vanha.
Taidamme olla hulluja, kun suostuimme yövuoroon.
Yritämme olla käyttämättä
sanaa "hullu" täällä 5. kerroksessa.
Mitä sanaa voisimme käyttää?
En tiedä. Mietitäänpä.
Miten olisi "akkulturaatiohäiriö"?
Se tarkoittaa
vaikeutta sopeutua uuteen ympäristöön.
"Hullu" kuulostaa paremmalta.
Taidat olla oikeassa.
Voinko kysyä jotain, tri Clement?
Kutsu vain Irvingiksi.
Irving.
Mihin noita viereisen huoneen kylpyammeita käytetään?
Ne eivät ole olleet vuosiin käytössä.
Niitä käytettiin potilaiden rauhoittamiseen.
ST. JOHNIN ENSIAPUKLINIKKA
Ros, katso tätä.
Tässä lukee, että hänen kallonsa läpi työnnettiin skalpelli,
mutta se ei tappanut häntä.
Hän kuoli neljän päivän kuluttua.
Mitä?
Kulta, laita ne takaisin.
Hyvä on.
- Mitä? - Tämä on hullua.
Katso näitä.
"Hän on
"perheväkivallan uhri."
Nämä ovat poliisin ottamia.
Todella julmaa.
En ymmärrä, miten voit katsella näitä koko yön.
- Pudotat ruokaa. - Anteeksi.
Pudotat ruokaa joka paikkaan. Jessus! Ne ovat työpapereita.
Anteeksi.
- Voinko laittaa television päälle? - Voit.
...pelkäävät, että nainen, joka löydettiin tapettuna
hylätyltä varastolta eilisiltana, on Yöhaukan tuorein uhri.
Rachel Kaufman, kolmen nuoren lapsen äiti,
oli matkalla kotiin lopetettuaan työvuoronsa Lucky Star -kahviossa.
Poliisi epäilee, että hänet murhattiin klo 1 - 3 välillä.
Niitä, jotka olivat viime yönä keskustassa,
pyydetään ottamaan yhteyttä poliisiin.
Etkö sinä ollut eilen keskustassa?
Tuohon aikaan.
Taisin olla. Hitto.
Mitä teitkään siellä?
Juhlin.
Kulta, hain asiakasta. Mitä luulisit?
Olitko teollisuusalueella?
En kysele, mitä he puuhailevat. Minä vain haen heidät,
saan heiltä maksun ja lähden.
Kerroitko poliisille?
Kerroinko, mitä?
En tiedä. Että yksi matkustajistasi saattoi olla tappaja.
Miltä hän näytti?
En tiedä. Se oli turha reissu. Hän ei ollut paikalla.
- Ihanko totta? - Ihan totta.
Ja vihaan sitä, koska arvaa, kenen aikaa
ja rahaa se tuhlaa? Minun tietysti.
Mielestäni sinun pitäisi ilmoittaa se poliisille.
Hänet hakattiin palasiksi, Cole. Hän oli kolmen lapsen äiti.
Jessus!
Onnenkeksi?
Hei.
- Mikä hätänä? - Hemmetin taksi hajosi taas.
Oletko yllättynyt?
Minne?
Moottoritien toiselle puolelle.
Juoksitko tänne moottorien toiselta puolelta?
Ihan vain uteliaisuuttani kysyn...
Eikö...
Eikö kännykkäsi toimi enää? Etkö kuuntele viestejäsi?
Ei, olin yläkerrassa.
Juttelitko tohtoriystäväsi kanssa taas?
Juttelin.
Ehkä minun olisi hyvä tavata hänet.
- Mitä luulet? - Olen väsynyt.
- Mennään kotiin. - Ei, ei.
Siihen menee vain minuutti. Tule nyt. Haluan tavata hänet.
- Tule nyt, kulta. - Cole...
Tännepäin, eikö niin?
Onko tohtori 5. kerroksessa?
Olen väsynyt ja haluan mennä kotiin.
Niin minäkin, mutta haluan tavata ystäväsi. Siinä kaikki.
Eikö se toimi? Voimme kävellä portaat.
- Sekin sopii. - Mennään kotiin.
Minua väsyttää. Mennään.
Hyvä on. Mennään kotiin.
Miltä tämä tuntuu?
En voi. Ei nyt.
Sanoin ei!
Ei kai taas, Ros?
Luulin, että pääsimme siitä yli. Kuunteletko minua?
En tiedä mitään muutakaan tapaa hankkia lasta.
Kulta!
Näetkö? Kirjoitit sen itse.
"Päivät, jolloin harrastamme seksiä."
Eli tänään.
- Kuuntele minua! - Satutat minua.
Mitä kuvittelet tekeväsi minulle?
Luulin, että asia oli kunnossa.
Mutta tässä sitä taas ollaan.
Unohda se jo!
Herranjumala sentään.
Se ei ole minun syyni, ettet tule raskaaksi.
HALUAN VAUVANI
Helvetti!
Tiedät, millaista on
työskennellä yöt ja nukkua päivät.
En näe ystäviäni koskaan.
En tiedä, kenen kanssa jutella.
Niin.
Voit jutella minulle. Tiedät sen, Roslyn.
Ovi, jonka näin unessani...
Mitä luulet sen tarkoittavan?
Mitä sinä luulet sen tarkoittavan?
Se oli vain tyhmä uni. Mitä kirjoitat?
En mitään.
Ajatuksia vain.
Roslyn,
jos gynekologisi sanoi, ettei lapsettomuuteesi
ole mitään fyysistä syytä,
syyn on oltava psykosomaattinen.
Kaikki on mielessäsi. Ymmärrätkö?
Ja luulen,
että syy siihen on oven takana.
Sinä päätät, avaatko oven.
Puhutaan perheestäsi vähän lisää.
Sanoit, että vanhempasi kuolivat, kun olit pieni.
- Mitä tapahtui? - Ei. En halua puhua siitä.
Selvä.
- Hyvä. - Selvä. Selvä.
Sitten, kun olet valmis.
Cole, oletko nähnyt avaimiani?
Avaimeni. Missä ihmeessä ne ovat?
Anteeksi.
Missä sormuksesi on?
Missä avaimeni ovat, hemmetti soikoon?
Jos rauhoittuisit, voisit ehkä löytää ne.
Kadotan tavaroitani ja...
Hyvä on. Mitä? Haluatko, että nousen
- ja autan sinua löytämään ne? - En.
- En halua menettää työpaikkaani. - Selvä.
Mikset ota taksiani? Minulla on vapaapäivä.
- Ole hyvä, kulta. - Kiitos.
Mielenosoittajat olivat lähellä...
Käy ilmi, että laitos yritti peitellä asiaa.
Kaupunki on täynnä pelokkaita, jotka haluavat vastauksia.
Cole tässä. Jätä viesti.
Cole, auto ei käynnisty. Sanoit korjanneesi sen.
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Haistatko kaasun?
- Kaasun? - Niin.
Etkö haista sitä?
Voisitko soittaa minulle taksin?
Taksin, joka toimii.
Uskomme, että tappaja on valkoihoinen,
25-50-vuotias,
fyysisesti erittäin vahva, oikeakätinen ja käyttää
puusepän vasaran tapaista asetta.
Hän hyökkää takaa ja lyö sitten vasaralla.
Vammojen perusteella
tappaja tarvitsee paikan, jossa peseytyä hyökkäysten jälkeen.
Jonkun on tiedettävä, kuka hän on. Vaimo, tytär, tyttöystävä...
Sekopäistä.
Mikä?
- Mitä teet nauhurilla? - Haittaako se?
Ajattelin, että se voisi selventää asioita. Voin pysäyttää sen, jos haluat.
Ei tarvitse.
Mikä on sekopäistä?
Kaikki. Miltä minusta tuntuu...
Miltä sinusta tuntuu? Kerroit, mitä tapahtui.
Mutta et ole kertonut, miltä sinusta tuntuu.
En tiedä, miltä minusta tuntuu.
Mutta pelkäät,
että Cole saattaa liittyä murhiin.
En tiedä.
Kerro minulle hänestä. Hänellä...
Hänellä on vaikeuksia uransa kanssa, eikö totta?
Mistä tiesit?
Sen näkeminen ei vaadi tohtorin tutkintoa.
Hän ajaa taksia.
Sen piti olla väliaikainen juttu. Hänen oli tarkoitus
mennä takaisin opiskelemaan. Tarvitsimme rahaa, joten...
Ymmärrän.
Haloo. Kyllä.
Mitä?
Toki. Tulen heti.
Joku etsivä haluaa jutella kanssani.
Paras selvittää, mitä hän haluaa.
Voimme jatkaa myöhemmin.
Nimeni on Marling. Olen henkirikostutkija.
Tiedän.
Kyseessä on joku, joka kantaa kaunaa
ja tuntee olonsa petetyksi.
Muuten hän on kuin kuka tahansa muukin.
Normaali tyyppi, joka hyvästelee vaimonsa aamulla.
Viettää viikon töissä ja viikonloput kotona.
Sitten öisin jokin napsahtaa.
Hän teurastaa naisia ja palaa kotiin laittamaan ruokaa tai katsomaan elokuvaa.
Kukaan ei epäile mitään. Varsinkaan vaimo.
Cole Hanniger?
Kyllä.
Nimeni on Marling. Olen henkirikostutkija.
Voimmeko jutella?
Toki. Käykää sisään.
Olen utelias, etsivä.
Mitä sairaita tarinoita vaimoni on kertonut teille?
Hän yrittää vain käsitellä jotain
erittäin traumaattista, hra Hanniger.
Niin. Hän haluaa saada vauvan.
Onko tuo huulipunaa?
Eli...
Miten pitkälle luulet hänen menevän,
jos hän ei tule raskaaksi?
Näitkö alueella ketään muita?
En.
- Oletko varma? - Olen.
Selvä.
Kiitos.
Otatko karkin?
Muoviset savukkeet eivät toimineet.
Oletko kokeillut laastaria, purkkaa tai...
En kaipaa niinkään nikotiinia
vaan käsien ja suun liikettä.
Tulin käymään toissailtana.
Etkö ollut paikalla?
Olin kyllä.
Eikö mielesi tehnyt jutella?
Hemmetti.
Mitä nämä...
Mitä nämä X: t tarkoittavat?
Murhat tapahtuivat näissä paikoissa, eikö totta?
Kyllä.
Kaikki noin kolmen kilometrin päässä keskipisteestä.
Eli siis mistä?
Täältä.
Tältä kadultako?
Tästä sairaalasta.
Hetkinen.
Missä olet ollut?
Mitä ihmettä sinä...
Sanoitko, että taksini tuulilasi hajotettiin?
Juuri niin.
Mitä, jos kurkistaisit ulos?
Kurkista vain.
Niin.
Niin, Ros.
Mitä jos kertoisit, missä vasara on?
- Anteeksi. Mitä? - Vasara.
Se oli keittiön kaapissa, ellen kuvitellut sitä.
Missä se on, Cole?
En tiedä.
Saatoin käyttää sitä taksin korjaamisessa.
Mitä merkitystä sillä on?
Mitä teit toissailtana keskustassa?
Katsoin lokikirjaasi enkä nähnyt mitään merkintää asiakkaan hakemisesta.
Mitä...
Mitä tämä on?
Haluan kuulla sen sinulta. Mitä tämä on?
Vasara?
Luuletko, että minä tein ne murhat?
Olet sairas.
Pidätkö minua Yöhaukkana?
En ymmärrä, miten... Luuletko, että voisin tehdä sellaista?
Luuletko, että voisin tehdä jotain sellaista?
Tämä on täysin sekopäistä.
Tarvitsen drinkin.
- Luulin, että lopetit juomisen. - Niinpä.
Kuten sinä lopetit tupakoimisen.
Minun on päästävä ulos. En voi hengittää.
Luojan tähden, siivoa tuo seinä.
Mitä, jos juttelisimme isästäsi?
Sitä aihetta emme ole vielä avanneet.
Ei.
Se on tärkeää, Roslyn.
Ei, en halua muistella sitä.
Onko selvä?
Jos haluamme edistyä,
meidän on puhuttava siitä jossain vaiheessa.
En halua puhua siitä.
Ensimmäinen kerta...
Olin neljävuotias.
Muistan hänen...
Hänen kätensä...
Kurkkuni ympärillä.
Hän puristi ja kuristi minua...
"Et saa kertoa kellekään. Se on meidän salaisuutemme."
"Tee, mitä isi käskee."
"Avaa suusi, levitä jalkasi."
"Et voi juosta karkuun, koska olen aina vierellä."
"Isi, en halua enää tehdä tätä."
"En halua enää leikkiä. Se sattuu."
"Ole kiltti, isä. Ole kiltti."
"Lopeta."
"Haluan äitini."
Ei muuta. Haluan vain äitini.
Tuntuu kuin olisin menettämässä järkeni.
Vaihdetaan aihetta hetkeksi.
Jutellaan Colesta.
Onko hän ollut väkivaltainen sinua kohtaan?
Ei.
Onko hän lyönyt sinua tai edes nostanut kättään?
Voi hyvä luoja.
Mitä tämä on, Roslyn?
Vannon, etten tehnyt tätä.
Hemmetti. Minä hommasin sinulle tämän työn.
Mitä ihmettä olet tehnyt täällä?
Beth, vannon, etten tehnyt tätä.
Jessus!
- Ryhdistäydy, Roslyn! - En tehnyt tuota.
Tiedän, että Yöhaukka saa kaikki pelokkaiksi.
Mutta sinun on keskityttävä saamaan työsi valmiiksi.
- Ymmärrätkö? - Beth, en tehnyt tuota.
Roslyn, ryhdistäydy!
- Älä petä luottamustani. - En tehnyt tuota!
Se en ollut minä vaan tämä hemmetin paikka.
Mistä puhut?
Kertoisitko, miksi ensihoitajat toivat sen naisen tänne toissailtana?
- Kerro minulle. - Minkä naisen?
Blondi, täynnä haavoja. Ensihoitajat toivat hänet tänne.
- Lähetin heidät kunnansairaalaan. - Ei sinne tuotu ketään.
Eikä yksikään ensihoitaja toisi ketään tänne,
koska he tietävät, että tämä paikka on suljettu. Jumalauta.
Selvä. Kimberly Wallace.
Ja sitten...
Herranjumala.
Kaikki murhatut naiset olivat tämän sairaalan potilaita.
Cole katseli heidän tiedostojaan.
Hän näki heidän nimensä ja osoitteensa.
Selvä.
Marling on matkallaan tänne.
- Soititko hänelle? - Soitin.
Mitä kerron hänelle?
En voi kertoa, mitä tehdä. Sinun on tehtävä se päätös itse.
Miksi tulen tänne juttelemaan kanssasi?
Olet täysin hyödytön.
Aviomiehesi?
Siinä vasta hitonmoinen tarina.
Missä loput tiedostot ovat?
Haen ne.
Odota hetki. Minun täytyy soittaa yksityispuhelu.
Voinko tehdä sen työhuoneesta?
- Voit. - Tulen pian takaisin.
Luuletko, että minä tein ne murhat?
Luuletko, että voisin tehdä jotain sellaista?
Onko tuo tiedosto minusta?
Näyttää siltä, että se oli enemmän kuin pelkkä paperihaava.
Mistä löysit sen?
Se oli pöydällä, joten kurkistin sitä.
Olin kai vain utelias.
Kuule...
Juttelimme aviomiehesi kanssa.
Hän ei ole tappaja.
Hän ei maininnut sitä.
Ehkä hän ei halunnut, että huolestut.
Tietääkö hän mielenterveydellisistä ongelmistasi?
En ymmärrä.
Rva Hanniger,
monet pahoinpidellyt vaimot, hysteeriset äidit
ja kostonhaluiset tyttäret kuvittelevat tietävänsä, kuka Yöhaukka on.
En tiedä johtuuko se pelosta, vainoharhaisuudesta vai vihasta,
mutta minulla ei ole aikaa ottaa selvää joka epäilyksestä.
Ja totta puhuen väite naiselta, joka on kärsinyt mielenterveydellisistä ongelmista
ja saanut tuomion taposta...
En ole varma, miten se auttaa minua.
Tai sinua.
Kaikki tieto on tässä.
Sinut tuotiin tähän sairaalaan psykiatrista määritelmää varten,
jonka jälkeen sinut passitettiin mielenterveyslaitokseen.
Hyvä on!
Mene kotiin miehesi luokse ja sopikaa riitanne.
Kannattaa.
Oikeasti.
Rva Hanniger, totuus on,
että sinäkin pääsit tiedostoihin käsiksi.
Kerro minulle tuomiosta, jonka sait taposta.
Kaikki on tiedoissa.
Kaikki löytyy isäni tiedostosta.
Haluan, että sinä kerrot minulle.
Oli 10-vuotissyntymäpäivänä. Syyskuun 3.
Mitä tapahtui?
En halua leikkiä isin leikkejä enää,
koska se sattuu.
En halua, että hän suutelee minua huulille ja tekee minut tahmeaksi.
En halua, että hän nostaa mekkoani ja repii alushousuni.
Jonkun on pakko pysäyttää hänet.
Roslyn...
Ei, isi. En halua leikkiä enää. Ei!
Äiti!
- Äiti, auta minua! - Roslyn. Roslyn.
Ei!
Äiti, auta minua!
Äiti, auta minua.
Ovi on nyt osittain auki, Roslyn.
Oli siellä mitä tahansa, se löytää tiensä ulos
ennemmin tai myöhemmin.
Ennen Colea
en voinut kuvitellakaan muuta kuin seksiä miehen kanssa.
Mutta hän opetti minut rakastamaan.
Hän ei ole tappaja.
Poliisitkaan eivät usko sitä.
Rakastan miestäni.
Päästä minut ulos täältä, senkin kusipää.
Sinut on merkitty...
Mulkku!
Sinut on merkitty nimettömäksi.
Mitä jos kertoisit nimesi?
Painu helvettiin.
Minusta on täysi tiedosto.
Siinä lukee vain, että olet nainen,
25-35-vuotias, vaaleat hiukset,
vihreät silmät.
Emme tiedä sinusta muuta.
Mitä, jos auttaisit selvittämään loput?
Hyvä on. Olen ollut täällä ennenkin.
Oletko? Ihanko totta?
Minusta on täysi tiedosto.
Ämmä!
Jos sinusta on tiedosto...
- Hei. - Mitä teet täällä?
Tuuraan vuoroasi. Sait vapaan illan.
Se oli Bethin idea. Hänen piti soittaa sinulle.
Oletko varma?
Täysin varma. Mene, nauti illastasi.
Pärjäätkö?
Toki. Töitä riittää koko yöksi.
Herää jo.
Ei voi olla totta. Herää jo.
Se oli herkullista. Kiitos.
Meidän pitäisi pystyä juttelemaan asioista.
Kuten mistä?
Kuten...
Kuten siitä, mitä pääsi sisällä tapahtuu
tai miltä sinusta tuntuu.
Tiedät, että rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mutta en tarkoita sitä.
Mitä?
Et taida enää tietää, mikä on totta?
Mitä tahansa käytkin läpi,
se tuhoaa avioliittomme.
Minulla oli melko normaali lapsuus, Roslyn. Tiedät sen.
Ja olen yrittänyt kuvitella, miltä sinusta mahtoi tuntua.
Mutta ne ovat sinun painajaisiasi, eivät minun.
En voi korjata menneisyyttä.
Mutta se, mikä sinua piinaa...
Sinun on käsiteltävä se
ennen kuin on liian myöhäistä.
Roslyn?
Anteeksi, mitä?
Unelmoit.
Mistä unelmoit?
Äidistäni.
Eikö hän kuollut
13 päivää sen jälkeen, kun olit tappanut isäsi?
Niin.
Mitkä ovat ensimmäiset muistosi hänestä?
Muistatko?
Muistan, kun katselin häntä
yhtenä iltana
käytävältä.
Hän oli makuuhuoneessa
harjaamassa hiuksiaan.
Hänellä oli upeat,
pitkät, vaaleat hiukset.
Halusin samanlaiset hiukset.
Ja
mitä muuta ajattelit, kun katselit äitiäsi harjaamassa hiuksiaan?
Halusin, että hän kuolee.
Miksi?
Koska hän oli nainen.
Koska hän tiesi, miltä se tuntui,
kun isä kosketti minua.
Mutta hän ei tehnyt mitään, vaikka huusin apua.
Hän vain...
Käveli pois.
Tiesitkö, että Yöhaukka
valitsee aina samanlaisia naisia?
Kaikilla uhreilla
on jotain yhteistä.
Jokaisella on
vaaleat
hiukset.
Ei, äiti. Satutat minua.
En satuta sinua, jos pysyt mukana.
Mihin menemme, äiti?
Matkalle.
Ei!
Mihin menet, äiti?
Autolle.
- Äiti, mihin viet minua? - Tule nyt, Roslyn.
Voi paska.
Ei. Äiti, mitä teet?
Äiti!
Äiti, ei!
Ei. Äiti, mitä sinä teet?
Lopeta!
Anna anteeksi.
Lopeta!
Ei. En pidä tästä hajusta.
Ei!
Anna anteeksi.
En halua, että lapsesi kärsivät, kuten sinä.
Sen on päätyttävä.
Ei!
Apua! Äiti, ei!
Miksei äitisi halunnut sinun elävän?
- Pääsin ulos autosta. - Niin.
Niin pääsit.
Mutta se jätti pahat arvet.
Syvät, psykologiset arvet.
Et vieläkään ole kertonut,
miksi äitisi halusi tappaa sinut.
Lopeta.
Voit kertoa minulle.
- Lopeta! - Muistatko hengitysharjoituksemme?
Mitä sinä teet?
Hengitä. Hengitä.
Etkö? Hyvä on.
Hyvä on. Minä voin kertoa.
Hän tiesi, eikö totta?
- Hän tiesi, millainen sinusta tulisi. - Lopeta.
Hän tiesi, että jatkaisit hyväksikäyttöä.
Hyväksikäytetystä tulee hyväksikäyttäjä, eikö totta?
- Lopeta. - Niin.
Totuus on,
ettei sinun tule koskaan saada lapsia.
Älä!
Ei. Pyydän. Lopeta.
Ei, ei, ei!
Ei!
Haluan vauvan.
Mitä on tekeillä, Roslyn? Missä olet ollut?
- Psykiatrisella osastolla. - Psykiatrisella osastolla?
Voisitko kertoa, mitä teet tämän tiedoston kanssa?
Ja miksi se on veressä?
Tehtäväsi on koota ne pois, ei lukea niitä.
Miksi häntä kutsutaan Yöhaukaksi?
Mitä?
Miksi Yöhaukka?
Tappotapansa vuoksi. Hän iskee takaa.
Pelotat minua.
Mitä teit psykiatrisella osastolla?
Kätesi...
Sain sen, kun kuorin perunoita.
Voisitko vaihtaa siteen puolestani?
Tämä paikka tekee sen, eikö totta?
Täällä mahtaa olla öisin pelottavaa.
Mutta jos yhtään helpottaa,
jos menet 5. kerrokseen, psykiatrisen osaston lääkäri on siellä.
Mitä?
Tri Diaz. Lääkäri, josta kerroin.
Hän on tänään töissä.
Aloita psykiatrisen osaston tiedostoista.
Ei tri Diaz vaan tri Clement.
- Tri... - Tri Clement.
Tri Irving Clement.
Minähän sanoin, ettet saisi lukea niitä.
Sait nimen tiedostoista.
Hän otti sinut sairaalaan, kun olit lapsi.
Hänen hoitotapansa oli hieman epätavallisempi.
Mistä puhut?
Hänet tapettiin.
Yksi hänen potilaistaan puukotti häntä skalpellilla.
Hän taisteli elämästään neljä päivää.
Mitä yrität sanoa?
Oletko jutellut Colen kanssa?
Roslyn!
Ole hiljaa.
Pelästytinkö sinut?
Auta minua.
Mitä teen?
Roslyn!
Mitä teet nauhurilla?
Miksi tulen tänne juttelemaan kanssasi?
Olet täysin hyödytön.
Ei! Haluan vauvani!
Haluan vauvani!
Ei! Haluan vauvani!
Ei. Vauvani... Haluan vauvani.
Haluan vauvani!
Haluan vauvani.
Haluan vauvani!
Vauva... Haluan vauvani!
Haluan vauvani!
Haluan vauvani.
Voi hyvä luoja.
Emma...
- Hän on kuollut. - Se oli tri Clement.
Hän on täällä.
Mistä sinä puhut?
Kuuntele minua.
Se oli tri Clement. Hän on täällä.
Hän haluaa tappaa naisen, joka teki sen hänelle.
Naisen, joka teki mitä?
- Blondin psykiatrisen potilaan. - Tämä on hullua, Roslyn.
Lähden täältä nyt heti.
Etkö näe? He kaikki olivat...
- Beth. - Ei, portaat!
- Meidän on päästävä pois täältä. - Beth!
Beth!
Beth, minun on tuhottava ne tiedostot.
Jonkun on tuhottava ne. Osa tiedostoista.
Herranjumala!
Roslyn.
Luotin sinuun.
Kuten minä sinuun.
Ja molempien luottamus petettiin.
Luotin tuohon naiseen,
ja hän vei minulta kaiken.
Kaiken.
Hyväksikäytetystä tulee hyväksikäyttäjä.
Mitä sinä teet?
Pudotan sen. Vannon, että pudotan sen.
Vannon, ettet koskaan saa tietää, kuka hän on.
Toisaalta...
Painu helvettiin.
VAARA PYSY POISSA HAITALLISIA KEMIKAALEJA
Apua!
Ros, siirry sivuun.
Ros, tule.
Tulkaa. Viedään letkut ylös.
Nopeasti.
Selvä.
...on roihunnut kahden tunnin ajan.
Sen sanotaan syttyneen hylätyssä polttouunissa.
Kaikki kaupungin palomiehet on kutsuttu paikalle...
Toistaiseksi ei yhtään kuollutta...
Tuo on yksi tapa hoitaa paperityöt.
Ros?
Alkaa tulla kylmä.
www.opensubtitles.org